Hogaku Salon

วันนี้มีโอกาสได้ร่วมบรรเลงดนตรีกับนักโกโตะ และซามิเซนฝีมือดีชาวญี่ปุ่น Sana Hayashi แสดงที่ Naganishi, Hyogo เป็นร้านขายและซ่อมเครื่องดนตรีแบบประเพณีนิยมญี่ปุ่น เช่น โกโตะ ซามิเซน บิวะ และโน้ตเพลงรวมทั้งอุปกรณ์ต่างๆ

การแสดงดนตรีในค่ำคืนนี้ผู้ชมให้ความสนใจมาชมกันอย่างเนืองแน่น ดนตรีล้านนาได้ร่วมบรรเลงบทเพลงคุโรคามิ เป็นครั้งแรกในการทำความรู้จักความเงียบในดนตรีญี่ปุ่นที่เรียกว่า Ma ผ่านการบรรเลงเพลงคุโรคามิ ดนตรีญี่ปุ่นมีลักษณะพิเศษในการนับจังหวะไม่เหมือนการนับจังหวะในดนตรีแบบตะวันตกทั่วไป รวมทั้งการทิ้งช่องว่างให้เกิดความเงียบระหว่างโน้ต ซึ่งลักษณะความเงียบที่เกิดขึ้นเป็นบ่อเกิดความงามทางดนตรี บ่อเกิดแห่งจินตนาการ และความเชื่อมโยงระหว่างจิตวิญญาณของผู้ที่บรรเลงและผู้ฟัง ดนตรีเอเซียมีความงามและลักษณะการตีความที่แตกต่างไปจากดนตรีตะวันตก

นอกจากนี้ยังได้ทดลองให้โกโตะของญี่ปุ่นบรรเลงเพลงล้านนาร่วมกับพิณเปี๊ยะ และสะล้อในเพลงกล่อมนางนอน บทเพลงทำนองล้านนาที่บรรเลงโดยเครื่องดนตรีญี่ปุ่นน่าสนใจเป็นอย่างยิ่ง

บทเพลงที่บรรเลง

Aoba - Sana Hayashi (Shamisen, Vocal)

Sekitsukushi - Sana Hayashi (Shamisen, Vocal)

เพลงแม่โพสพ - Thitipol Kanteewong(Phi Hom)

เพลงกาพย์เกี้ยว - Thitipol Kanteewong(Seung)

Kurokami - Sana Hayashi (Shamisen, Vocal) Thitipol Kanteewong(Salor)

เพลงกล่อมนางนอน - Sana Hayashi (Koto) Thitipol Kanteewong(Pin Pian, Salor)

series “EXISTENCE” vol.48 － Resonance Beauty 4 －

I went to see a contemporary concert tonight. Electro-koto played by Reiko Imanishi with Shinichi Isohata(Guitar) and Yangjah(Performer).

การแสดงดนตรีร่วมสมัยและการแสดงเต้นร่วมสมัยในค่ำคืนแห่งความหนาวเย็น ได้รับการตอบรับจากผู้ที่สนใจเป็นอย่างมากทั้งชาวญี่ปุ่นและชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่น การแสดงแบ่งออกเป็นสองภาค ภาคแรกเป็นการบรรเลงดนตรีระหว่างนักโกโต อิมานิชิ เรโกะหนึ่งในสมาชิกวง Nippon Girl และนักกีตาร์ฝีมือจัดจ้านชินิจิ อิโซฮาตา ที่สร้างเสียงดนตรีอันสุดแสนพิศวง โดยเพิ่มอุปกรณ์อิเลคทรอนิคเพื่อแปลงเสียงทั้งเสียงของกีตาร์และโกโตะ เทคนิคการบรรเลงที่สร้างเสียงใหม่ๆ เช่น เสียงน้ำกระทบกับโขดหิน บทเพลงที่มีการเทียบเสียงสายฝน เป็นต้น สถานที่ Chef d'oeuvre อาจจะดูคับแคบ แต่ก็เหมาะสมกับลักษณะงานที่แสดงวันนี้ดี ในภาคที่สองเป็นการแสดงโดยหยางฉา มาในสุดสีม่วง การถ่ายเทน้ำหนักในการเต้นเป็นไปตามธรรมชาติ ในบางครั้งการบิดตัวทำได้อย่างงดงามในทุกอริยบท ประทับใจในการแสดงวันนี้มากครับ

Kubota

โอกาสดีที่ได้เยี่ยมชมโรงงานผลิตเครื่องจักรเพื่อการเกษตรของญี่ปุ่น Kubota ในเขตเมือง Sakai โอซากา โรงงานมีพื้นที่ขนาดใหญ่ ผลิตเครื่องมือเครื่องจักรทางการเกษตรมานานเริ่มตั้งแต่ปี คศ 1960 เครื่องมือเครื่องใช้รวมทั้งรถแทรกเตอร์ส่งออกไปยังต่างประเทศและในประเทศญี่ปุ่นเป็นจำนวนมาก

สำหรับประเทศไทยเองก็นำเข้าเครื่องจักรทางการเกษตร และมีโรงงานผลิตเครื่องจักรเอง ไม่แน่ใจว่าเครื่องมือทางการเกษตรแบบอุตสาหกรรมการเกษตรขนาดใหญ่แบบนี้จะเหมาะสมกับสังคมเกษตรกรรมของไทยหรือไม่อย่างไร รถแทรกเตอร์รุ่นใหม่ที่ผลิตได้ชั่วโมงละหนึ่งคัน ราคาประมาณสามล้านบาท ยังไม่รวมภาษีนำเข้า เกษตรกรไทยซื้อมาใช้เมื่อไหร่จะผ่อนรถแทรกเตอร์หมด สิบปี ยี่สิบปี สามสิบปี ? นี่ยังไม่รวมค่าบำรุงดูแล และน้ำมันต้นทุนอีก ไม่รู้ว่าเศรษฐกิจพอเพียงนี่ใช้รถแทรกเตอร์ได้ไหม ? ลองคิดเล่นๆ ว่าเราน่าจะใช้ควายไถนา อาจารย์ที่ไปดูงานด้วยกันบอกว่ารัฐบาลเคยทำโครงการให้วัว ควาย แก่เกษตรกร แต่โครงการมีการโกงกันเกิดขึ้นเลยไม่สำเร็จ สรุปแล้วประเทศไทยควรจะซื้อเครื่องจักรทางการเกษตรไหมเนี๊ยะ ?

โรงงานมีสายงานการผลิตที่เป็นระบบดีมาก ครั้งแรกที่นักดนตรีได้มีโอกาสดูโรงงาน ทุกอย่างดูเป็นระบบ ระเบียบที่ต้องการความถูกต้องและแม่นยำ ตัดเรื่องของอารมย์และจิตวิญญาณออกไปได้เลย

สังคมแบบอุตสาหกรรมหลังสงครามโลกครั้งที่สองของประเทศญี่ปุ่นทำให้เศรษฐกิจของญี่ปุ่นเจริญก้าวหน้าจากค่า GDP ประเทศไทยคงได้แต่นำเข้าเครื่องจักร และเป็นผู้ใช้เครื่องมือนั้น เพื่อการเกษตรแบบพอเพียงที่ไม่เคยเพียงพอ

Miyako no hibiki concert in Kyoto

I went to Kyoto with Shigeto and Prof. Arsenio Nicolas from the Philippines to see the concert of Japanese traditional music. The concert was awesome with Japanese lunch set. Tonomi Yukako and Kanbara Sachiko are a master of Koto, Shamisen, Kokyu, and vocal. They performed in 4 music pieces that 1 song was quite contemporary call "Karerice"(Curry Rice). This song was interested for me because the composition was used from Indian music's scale performed by Japanese traditional music instruments.

Final for Lanna Music Workshop @ Semba Caffee, Osaka 2010

Lanna music workshop @ Semba Caffee in Osaka.

船場音泉［Sound Spa&Resorts］とは？
大阪をアジアの音楽の交差点にしたい。そういう希望を抱いて、この講座は2006年にスタートしました。音楽を知るには、歌ってみるのが一番。まずは感じることから始めましょう。船場音泉では、これまでにタイ、インド、インドネシア、沖縄、そしてモンゴルを取りあげてきました。古典あり、コンテンポラリーあり、最も面白い形でビギナーから経験者まで楽しんでいただきます。教えるのはトップクラスの音楽家です。
様々な音楽がリンクして新しい文化を生みだす都市、大阪。音楽の未来図を描くのはあなたです。

レッスン概要：北タイの音楽・ラーンナー王朝の響き
タイ北部にチェンマイという美しい街があります。ここに1259年ラーンナー王朝が成立しました。しかし、16世紀にビルマに編入され、18世紀にビルマの支配から脱してタイの朝貢国になるなど、有為転変を重ねてきました。そんな歴史のなかで育まれた合奏音楽「サロー・ソー・スーン」を、ラーンナー音楽の第一人者であるティティポン・カンティーウォンさんから学びます。優雅さ、静謐さに溢れた音楽は、きっとあなたの心のなかに沁み通ってくることでしょう。学習する楽器は、胡弓のような弦楽器、笛、太鼓などです。音楽経験は問いません。

講師：ティティポン・カンティーウォン（チェンマイ大学美術学部専任講師）
ナビゲーター：中川眞（船場アートカフェ・プロデューサー）
主催：船場アートカフェ
協力：辰野株式会社

日時：
　第1回：2010年1月8日（金）
　第2回：1月15日（金）
　第3回：1月22日（金）
　第4回：1月29日（金）
時間：午後7時〜8時30分
会場：船場アートカフェ
定員：10名（申込制・無料）

申込み方法
E-mail若しくはFAXにてお申し込み下さい。
追って詳しいご案内をお知らせします。
申込みは3回以上出席可能な方を対象とし、
先着順受付、定員になり次第締め切りとさせていただきます。
FAX：06-4308-4900
E-mail：art-cafe○ur-plaza.osaka-cu.ac.jp（○を@に変えてご送信ください）
（船場アートカフェ事務局：高岡宛）

Profile
ティティポン・カンティーウォン（Thitipol Kanteewong）
1976年にチェンマイに生まれる。8歳のときからラーンナー音楽を学び、プロの音楽家として活躍している。最も得意とする楽器はサローという、胡弓に似た擦弦楽器である。1994年にラーンナー音楽をベースとした現代音楽の創作・演奏グループ《Changsaton》を結成し、国の内外で演奏するほか、多くのCDをリリースしている。最新のCDは『The Spirits of Mekong（メコンの精霊）』（2009）。創作・演奏の傍ら、民族音楽学の研究者として北部タイと日本の現代音楽の比較研究を行っており、日立・駒井フェロー、日本財団・APIフェロー等としてしばしば来日し、精力的に調査を行っている。現職はチェンマイ大学美術学部専任講師。大阪市立大学客員研究員（2010年6月まで滞在）。

中川 眞
サウンドスケープ、東南アジアの民族音楽を研究領域とする音楽学者です。ガムラングループ〈マルガ・サリ〉を主宰し、活発な演奏活動を行っています。 2001年にNHK教育テレビ人間講座「音のかなたへ」を担当。毎年数回、日本と東南アジアを往還し、調査とともに、様々なアートのコラボレーションを創出しています。サントリー学芸賞、京都音楽賞、京都府文化賞等を受賞。2007年に新著『サウンドアートのトポス』を刊行。大阪市立大学大学院文学研究科教授。インドネシア国立芸術大学、チュラロンコン大学（タイ）客員教授。

Takarazuka's Performance

วันนี้มีโอกาสดีไปดูการแสดงละครร้องและโชว์ที่ Takarazuka ไปดูกับ Yu Hanabusa ศิลปินทัศนศิลป์ชาวญี่ปุ่น การแสดงสวยสดงดงามอลังการ นักแสดงมีศักยภาพในการแสดงสูง ประทับใจกับการแสดงสามชั่วโมงบัตรราคา 8,000 เยน นับว่าคุ้มกับการรับชมวันนี้

Monochrome

I visited Kurobyoushi's house with Shigeto and Satoru san yesterday. Noriyuki and Nami san cooked Japanese hotpot (Nabe) and Kyoza for me.